الصراط
2024مسارات لغتنا:
تعتبر الاستعارة اللغوية عملية طبيعية تحدث منذ آلاف السنين في جميع اللغات، لكنها غالباً ما تُتهم جُزافاً بأنها تشكل تهديداً للغة المُقترِضة، كذلك يمكنها أن تمثل أيضاً مصدر قوة للغة في قدرتها على ردم الهوة بين الثقافات. إن كلمة "صراط" (الصراط المستقيم) هي واحدة من هذه الكلمات التي قطعت شوطاً ثقافياً بعيداً. حيث يعتبر أصل الكلمة لاتيني مشترك، وقد وصلت إلى مفترق طرق عندما استعارتها اللغتان الإنجليزية والعربية، لكن الصور المتناقضة التي تثيرها هذه الكلمة في كل لغة، من الدنيوية إلى المقدسة، توضح الطبيعة الغنية للاستعارة اللغوية.